1 00:00:00,010 --> 00:00:04,090 O jei pamatysiu Šį vakarą ženklas danguje 2 00:00:04,450 --> 00:00:07,930 Niekas man nepasakys Tai šviesos triukas 3 00:00:08,850 --> 00:00:11,970 Gali niekada neateiti Bet aš pasiruošęs palaukti 4 00:00:12,250 --> 00:00:15,850 Ką aš galiu pasakyti? Aš esu tikėjimo žmogus 5 00:00:15,930 --> 00:00:19,890 Ir mano kūne yra vandenynas 6 00:00:20,290 --> 00:00:24,570 Ir mano sieloje yra upė 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,690 Ir aš verkiu 8 00:00:54,730 --> 00:00:59,570 (švelniai kvėpuoja, murkia) 9 00:01:07,530 --> 00:01:10,010 (Valas niurzga, šnopuoja) 10 00:01:11,290 --> 00:01:14,610 -(kaksčioja žuvėdros) -(atsidūsta) 11 00:01:24,570 --> 00:01:26,050 Tikėkimės vadovas šiek tiek labiau padeda 12 00:01:26,130 --> 00:01:28,170 -negu ta registratorė. -Aš tuo įsitikinsiu. 13 00:01:28,889 --> 00:01:30,730 Aš neišeinu, kol nesužinosiu tiksliai tada, kai jis čia buvo 14 00:01:30,810 --> 00:01:31,810 ir jei jie pažinojo vienas kitą. 15 00:01:31,930 --> 00:01:33,890 Jie turi turėti, tai per didelis sutapimas. 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,610 -Sutinku. -Ir kas tada? 17 00:01:36,170 --> 00:01:37,170 Ir tada mes turėsime 18 00:01:37,250 --> 00:01:39,170 tikrai baisus pokalbis su mama. 19 00:01:42,290 --> 00:01:44,850 (vadovas) Bijau, kad mūsų galva įvykių yra tėvystės atostogose, 20 00:01:44,930 --> 00:01:46,250 galite turėti jo el. pašto adresą. 21 00:01:46,370 --> 00:01:49,010 Ne, mums reikės pasikalbėti kam nors apie tai šiandien. 22 00:01:49,130 --> 00:01:50,730 Tiesa, mes iš čia neišeiname kad jūs žmonės 23 00:01:50,810 --> 00:01:52,530 gali ignoruoti mūsų telefono skambučiai ir mūsų el. 24 00:01:52,650 --> 00:01:55,930 Tai, ką ji reiškia, yra viskas, ko mes norime yra kviestinio pranešėjo datos 25 00:01:56,050 --> 00:01:58,210 kas čia buvo kažkada praeitais metais, prašau. 26 00:01:58,330 --> 00:02:00,130 Būtų iki mūsų įvykių vadovo, 27 00:02:00,210 --> 00:02:01,210 ir kaip sakiau... 28 00:02:01,290 --> 00:02:02,490 Mes žinome, kad jis čia buvo, yra jo nuotrauka 29 00:02:02,610 --> 00:02:03,610 ant sienos apačioje! 30 00:02:03,690 --> 00:02:07,050 Viskas, ką turime žinoti, yra tai, ar tas žmogus bendravo su mūsų seserimi, 31 00:02:07,130 --> 00:02:09,690 ir jei taip, kaip gerai jie pažinojo vienas kitą. 32 00:02:09,849 --> 00:02:12,970 Galite pasikalbėti su žmogumi kuris nukreipė ją pas mus. 33 00:02:13,410 --> 00:02:14,650 (vadybininkas) Galbūt jie galėtų kreiptis 34 00:02:14,730 --> 00:02:15,730 kai kurie jūsų rūpesčiai. 35 00:02:15,810 --> 00:02:17,930 Taip, ačiū, būtų puiku. 36 00:02:18,770 --> 00:02:19,770 Ačiū. 37 00:02:24,330 --> 00:02:26,770 (grėsminga muzika) 38 00:02:36,849 --> 00:02:38,569 Ak, grįžtu ant arklio, matau. 39 00:02:42,730 --> 00:02:43,849 Tu tik trečiame skyriuje? 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,130 Aš tiesiog stengiuosi į jį patekti. 41 00:02:46,210 --> 00:02:50,370 Aš turiu galvoje, žinote, ji buvo akivaizdžiai labai protinga moteris, tavo mama, 42 00:02:50,450 --> 00:02:54,410 bet tu žinai save, tai tiesiog... tai šiek tiek pasenusi. 43 00:02:54,849 --> 00:02:58,770 Na, manau, ne visiems. (atsidūsta) 44 00:02:59,770 --> 00:03:02,170 Bet kokiu atveju, kodėl tau nepadarius pertraukos, 45 00:03:02,370 --> 00:03:03,890 šokti į dušą, ir nusileisti brekkie? 46 00:03:05,370 --> 00:03:06,970 -Dabar tu kalbi. -(juokiasi) 47 00:03:07,970 --> 00:03:09,130 (Valas atsidūsta) 48 00:03:15,170 --> 00:03:16,610 (bėga vanduo) 49 00:03:16,690 --> 00:03:17,849 (atsidūsta) 50 00:03:28,530 --> 00:03:30,210 Jei jis gydytų Grace Londone, 51 00:03:30,290 --> 00:03:32,450 ir tada paprašė jos ateiti į šį atsitraukimą 52 00:03:32,530 --> 00:03:33,650 kur jis kalbėjo... 53 00:03:34,970 --> 00:03:36,090 Tai reiškia, kad jis ją gerai pažinojo. 54 00:03:36,210 --> 00:03:37,210 (Jenny) Na, jūs žinote, kokia yra Greisė. 55 00:03:37,330 --> 00:03:38,890 Ji būtų jam pasakiusi viskas apie mus. 56 00:03:39,530 --> 00:03:41,050 (Ana) Bet kam ateiti mūsų ieškoti? 57 00:03:47,650 --> 00:03:49,130 Ana, o jeigu... 58 00:03:49,370 --> 00:03:50,970 Jis turėjo ką veikti su Grace mirtimi? 59 00:03:51,570 --> 00:03:53,090 Anksčiau padarėme skubotas išvadas. 60 00:03:53,290 --> 00:03:54,290 Tiesa, bet... 61 00:03:55,330 --> 00:03:56,410 Turime pasakyti mamai. 62 00:03:56,530 --> 00:03:59,250 Ne, mes turime ją gauti pirmiausia nuo jo. 63 00:03:59,410 --> 00:04:02,370 (Ana) Jis gali sukelti jai pavojų, akimirką, kai jis sužinos, kad mes su juo. 64 00:04:02,690 --> 00:04:04,050 Mes nežinome, ką jis sugeba. 65 00:04:05,170 --> 00:04:06,170 Nagi. 66 00:04:24,490 --> 00:04:25,890 (Val) Šiandien daug klientų? 67 00:04:25,970 --> 00:04:30,170 Hmm, taip, pora, tiesiog darau namų darbus. 68 00:04:30,970 --> 00:04:33,410 Jei nori prisijungti prie manęs, hm, galiu baigti tai vėliau. 69 00:04:40,650 --> 00:04:42,010 (Paulius) Jūra šiandien daug ramesnė. 70 00:04:43,090 --> 00:04:45,769 Tai buvo taip drąsu iš jūsų pusės vakar patekti į tą vandenį. 71 00:04:45,890 --> 00:04:48,050 -Aš tikrai tavimi didžiuojuosi. -(atsidūsta) 72 00:04:48,130 --> 00:04:52,170 Na, nesijautė puikiai. Tiesą sakant, jaučiausi nevaldomas. 73 00:04:53,450 --> 00:04:57,050 Privertė mane suprasti, kad buvau ant drebančios žemės per ilgai, 74 00:04:57,170 --> 00:04:59,490 o aš tiesiog... negaliu pakęsti jaustis daugiau taip. 75 00:05:01,370 --> 00:05:02,890 - Aš turiu tave. -Žinau. 76 00:05:03,970 --> 00:05:05,170 Esu labai dėkingas. 77 00:05:06,650 --> 00:05:07,690 aš tiesiog... 78 00:05:09,010 --> 00:05:11,730 Man tereikia vėl rasti savo kojas, žinai? 79 00:05:35,330 --> 00:05:38,650 Eime į miestą ir šiandien pasirašyti tuos aktus. 80 00:05:40,050 --> 00:05:41,050 Didysis. 81 00:05:41,410 --> 00:05:42,410 Puiku. 82 00:05:47,090 --> 00:05:49,370 -(Anna) Vis tiek nieko? - Tai tik standartiniai dalykai. 83 00:05:49,490 --> 00:05:51,090 Pavyzdžiui, tai užtruks valandas traluoti kiaurai. 84 00:05:52,610 --> 00:05:53,650 Po velnių, aš skambinu mamai. 85 00:05:54,130 --> 00:05:55,769 Galime liepti jai eiti pasivaikščioti ar pan. 86 00:05:56,010 --> 00:05:57,890 ir tada galime jai pasakyti jam neslankiojant aplinkui. 87 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 (linijos skambėjimas) 88 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 (telefonas pypsi) 89 00:06:04,330 --> 00:06:05,690 Ji atmetė mano skambutį. 90 00:06:06,370 --> 00:06:08,170 (Jenny) Gerai... 91 00:06:08,290 --> 00:06:10,650 Kodėl tau nepaskambinus Pauliui? 92 00:06:10,930 --> 00:06:12,970 Galime sugalvoti pasiteisinimą kodėl tau reikia su ja pasikalbėti. 93 00:06:13,050 --> 00:06:14,490 Ne, aš to nedarau! 94 00:06:15,570 --> 00:06:17,290 Teisingai, viskas, aš turiu žinoti kas ten atsitiko. 95 00:06:17,850 --> 00:06:19,450 Aš tikrai nenoriu apie tai pasikalbėti. 96 00:06:20,410 --> 00:06:21,450 Taip blogai? 97 00:06:23,450 --> 00:06:25,769 Man reikia kavos. Priešais yra kavos vieta. 98 00:06:26,170 --> 00:06:27,170 (Ana) Ar nori? 99 00:06:40,769 --> 00:06:44,010 Ei, jei kada nors būtų laikas tiesą sakant, manau, kad dabar. 100 00:06:45,330 --> 00:06:47,570 (atsidūsta) 101 00:06:50,370 --> 00:06:55,010 Kai Paulius atvyko į Lahinchą pernai jis apsistojo viešbutyje. 102 00:06:56,650 --> 00:06:59,170 Išgėrėme keletą gėrimų vieną vakarą ir gerai... 103 00:07:02,210 --> 00:07:04,330 O dieve mano! Ana, tu ir Paulius? 104 00:07:04,410 --> 00:07:06,130 Na, tai buvo anksčiau jis ir mama net susitiko. 105 00:07:06,530 --> 00:07:08,090 Vis dėlto mane nuo to pykina 106 00:07:08,170 --> 00:07:09,490 galvodamas apie tai dabar jie susituokę. 107 00:07:10,450 --> 00:07:12,450 Norėjau jai pasakyti, ir tada jis mane įtikino 108 00:07:12,530 --> 00:07:14,050 kad sakydamas jai tiesą ją įskaudintų. 109 00:07:14,250 --> 00:07:15,810 Ir tada jis nuėjo man už nugaros ir vis tiek jai pasakė. 110 00:07:16,290 --> 00:07:18,370 Taigi dabar ji galvoja tai buvo mano idėja visą laiką meluoti. 111 00:07:19,450 --> 00:07:22,410 O Dieve, Ana, Aš... labai atsiprašau. 112 00:07:23,410 --> 00:07:24,410 Tai baisu. 113 00:07:24,890 --> 00:07:26,450 Tu man nepasakysi koks aš kvailas buvau? 114 00:07:26,530 --> 00:07:29,050 Ne, jis šliaužiantis už tai, kad privertei tave meluoti, 115 00:07:29,130 --> 00:07:30,250 nieko blogo nepadarei. 116 00:07:31,290 --> 00:07:32,970 Nustok būti toks geras, tai mane nervina. 117 00:07:34,690 --> 00:07:36,170 (atsidūsta) Viskas, ką norėjau padaryti 118 00:07:36,250 --> 00:07:37,410 turėjo pasilinksminti 119 00:07:37,490 --> 00:07:40,290 ir pasistenk visko per daug negalvoti po Rory mirties. 120 00:07:42,610 --> 00:07:44,410 Norėjau kažką pajusti išskyrus liūdesį. 121 00:07:45,810 --> 00:07:47,210 Patikėkite, kad pasirinksiu netinkamą vyrą. 122 00:07:48,850 --> 00:07:50,130 -(telefono skambėjimas) -Hmm. 123 00:07:51,530 --> 00:07:54,370 -Tai suomis. - Pirmyn, aš išgersiu kavos. 124 00:07:58,170 --> 00:07:59,210 (telefonas pypsi) 125 00:07:59,810 --> 00:08:01,930 -Sveika. -(Finn) Labas pats. 126 00:08:03,090 --> 00:08:06,450 O, mes tik geriame kavos, turėtume grįžti iki vidurdienio. 127 00:08:06,810 --> 00:08:07,970 Ar yra Leono ženklų? 128 00:08:10,450 --> 00:08:12,330 Jenny, kas tau ant kaklo? 129 00:08:13,410 --> 00:08:15,890 Ne, neslėpk, parodyk, kas atsitiko? 130 00:08:16,050 --> 00:08:17,170 (purškia) Um, tai buvo... 131 00:08:17,250 --> 00:08:20,010 Jen, kaip tau pavyko ta žymė ant tavo kaklo? 132 00:08:20,130 --> 00:08:21,650 Aš turėjau žinoti geriau, gerai? Aš jį sumušiau. 133 00:08:21,930 --> 00:08:23,130 Pagrasinau, kad paliks mus ramybėje, 134 00:08:23,210 --> 00:08:25,850 ir jis supyko, ir jis mane pagriebė. 135 00:08:26,010 --> 00:08:27,410 (Jenny) Manau, kad jis stengėsi kad mane gąsdintų labiau už viską. 136 00:08:27,530 --> 00:08:29,609 Leonas. Kada? 137 00:08:30,010 --> 00:08:31,050 vakar. 138 00:08:31,850 --> 00:08:33,410 Ar tau viskas gerai? Ar jis dar ką nors padarė? 139 00:08:33,489 --> 00:08:35,690 - Ar jis... - Man viskas gerai, gerai? 140 00:08:35,770 --> 00:08:37,730 Nedarykite to dar blogiau nei jau yra, Finnai. 141 00:08:38,370 --> 00:08:40,210 -Nori, kad tau meluočiau? -(Jenny) Aš noriu tavęs 142 00:08:40,290 --> 00:08:42,609 likti nuošalyje nuo jo. Pažadėk man? 143 00:08:43,290 --> 00:08:46,090 Pažadu, Jen, jis nieko kvailo nepadarys. 144 00:08:46,770 --> 00:08:49,210 Gerai. Iki pasimatymo. 145 00:08:57,810 --> 00:09:00,090 Finnas pamatė mano kaklą, jis įsiuto. 146 00:09:00,250 --> 00:09:01,250 Šūdas! 147 00:09:03,130 --> 00:09:04,890 Klausyk, ką tu kalbėjai automobilyje, 148 00:09:05,450 --> 00:09:06,650 tu teisus, 149 00:09:06,730 --> 00:09:08,650 turime suimti mamą kuo greičiau. 150 00:09:10,010 --> 00:09:11,210 Manau, kad žinau kaip. 151 00:09:11,850 --> 00:09:13,370 (skambėjo telefonas) 152 00:09:17,330 --> 00:09:20,810 Teisingai, aš turėjau omenyje nutildyti tai. 153 00:09:21,170 --> 00:09:23,370 (įtempta muzika) 154 00:09:25,850 --> 00:09:26,850 Ką? kas tai? 155 00:09:27,650 --> 00:09:28,930 Tai... 156 00:09:31,609 --> 00:09:32,609 Grace? 157 00:09:32,730 --> 00:09:34,970 (Ana) Mama, tai aš, Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti. 158 00:09:35,090 --> 00:09:36,650 (Val) Ką tu darai su jos telefonu? 159 00:09:36,810 --> 00:09:39,050 (Ana) Man reikėjo išgyventi, ir aš žinojau, kad tai vienintelis skaičius 160 00:09:39,130 --> 00:09:40,130 kad tu atsakytum. 161 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 Na, kas po velnių ar tu galvoji... 162 00:09:41,370 --> 00:09:42,650 (Ana) Tik klausyk, mama, tai svarbu! 163 00:09:42,770 --> 00:09:45,450 Ne, niekada man neskambinkite vėl iš Greisės telefono. 164 00:09:45,530 --> 00:09:46,770 Ar girdi? Kada nors! 165 00:09:46,970 --> 00:09:47,970 -(Jenny) Mama, n... (telefono pypsi) 166 00:09:49,450 --> 00:09:52,930 (atsidūsta) 167 00:09:53,530 --> 00:09:54,850 (Suomė) Tu nesupranti. 168 00:09:54,930 --> 00:09:56,250 Jei nedarau kažką apie tai dabar, 169 00:09:56,330 --> 00:09:57,850 Aš tik būsiu tas apgailėtinas, mažas vaikas 170 00:09:57,930 --> 00:10:00,370 -kuris visada užmerkia akis. - Žiūrėk, supratau, suprantu. 171 00:10:00,600 --> 00:10:01,840 Teisingai, tu nori švariai nuvalyti šiferį, 172 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 norite priversti jį susimokėti už tai, ką jis tau padarė, 173 00:10:03,639 --> 00:10:04,639 ką jis padarė su Jenny ir... 174 00:10:04,759 --> 00:10:05,920 ir tai priverstų jus jaustis gana gerai, tiesa? 175 00:10:06,040 --> 00:10:07,600 -(Finn) Taip. -Taip, bet... bet kas tada? 176 00:10:08,000 --> 00:10:10,200 Gerai, sakykime, kad tu jį pasodinai ligoninėje arba tu jį nužudysi, 177 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 kas bus toliau? 178 00:10:11,560 --> 00:10:12,639 Žiūrėk, pradėk su juo samprotauti... 179 00:10:12,759 --> 00:10:15,280 Jis nesupranta priežasties, viskas gerai? 180 00:10:15,880 --> 00:10:18,160 Jis... Atrodo, kad jis būtų prijungtas prie laidų kitaip ar panašiai, 181 00:10:18,360 --> 00:10:19,440 lyg jis neturi ko prarasti. 182 00:10:19,560 --> 00:10:21,400 - Žiūrėk, Finnai, ar tu tik paklausyk... - Lik čia, Frank! 183 00:10:22,240 --> 00:10:23,320 Leisk man tai susitvarkyti. 184 00:10:26,040 --> 00:10:27,080 Šūdas. 185 00:10:33,480 --> 00:10:35,480 (pypsi) 186 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 (čežėjimas) 187 00:10:49,522 --> 00:10:50,962 (reporteris per radiją) Liko penkiasdešimtmetė moteris 188 00:10:51,042 --> 00:10:53,562 kritinės būklės po susidūrimo ir pabėgimo 189 00:10:53,642 --> 00:10:54,841 Ennis kelyje. 190 00:10:54,922 --> 00:10:56,602 Moteris, pėsčioji, buvo atrasta 191 00:10:56,682 --> 00:10:58,122 su sunkiais sužalojimais. 192 00:10:58,282 --> 00:11:00,642 Garda yra patrauklūs bet kokiems liudininkams... 193 00:11:10,841 --> 00:11:11,922 Ar jai viskas bus gerai? 194 00:11:15,322 --> 00:11:16,322 Nežinau, meile. 195 00:11:17,242 --> 00:11:19,002 (Elaine) Ar Patrikas kalbėjo dar į gvardiją? 196 00:11:20,162 --> 00:11:22,002 Žinau, kad tu stengiesi apsaugoti jį, bet... 197 00:11:23,122 --> 00:11:24,721 čia turime elgtis teisingai. 198 00:11:25,202 --> 00:11:27,721 Ir aš pasakiau, kad duosiu jam vieną dieną ateiti į priekį. 199 00:11:27,841 --> 00:11:28,841 Tai nebuvo Patrikas. 200 00:11:30,522 --> 00:11:31,682 (Jacob) Aš vairavau. 201 00:11:33,402 --> 00:11:34,962 Labai atsiprašau, kad tau melavau. 202 00:11:35,242 --> 00:11:38,642 (sunkiai kvėpuoja) 203 00:11:38,721 --> 00:11:40,922 (niūri muzika) 204 00:11:42,242 --> 00:11:43,442 (dūžta balsas) Ką tu galvoji? 205 00:11:43,562 --> 00:11:46,242 Aš negalvojau, mama. buvau girtas. 206 00:11:47,042 --> 00:11:48,082 Jūs žinote, kaip tai yra. 207 00:11:48,242 --> 00:11:51,762 (verkdamas) Taip, aš. 208 00:11:52,042 --> 00:11:54,282 Ir aš taip pat žinau koks kvailas pasiteisinimas. 209 00:11:54,362 --> 00:11:56,002 Ką tu pasakysi šios moters sūnui? 210 00:11:56,082 --> 00:11:57,642 – O, atsiprašau, aš ką tik buvau girtas? 211 00:12:01,802 --> 00:12:02,962 (verkdamas) 212 00:12:06,082 --> 00:12:07,682 Žinau, kad man reikia eiti į gvardiją. 213 00:12:08,841 --> 00:12:09,841 Na... 214 00:12:11,242 --> 00:12:12,802 geriau, jei būsime sąžiningi nuo pat pradžių, 215 00:12:12,882 --> 00:12:14,202 jiems gali būti lengviau. 216 00:12:16,602 --> 00:12:17,922 Ar aš eisiu į kalėjimą? 217 00:12:28,002 --> 00:12:29,841 Prašau, prašau, prašau. 218 00:12:37,002 --> 00:12:38,362 (Valas aikteli) Jėzau, 219 00:12:38,442 --> 00:12:39,682 tie du turi šiek tiek nervų! 220 00:12:39,922 --> 00:12:41,082 Laikykis, laikykis. 221 00:12:41,162 --> 00:12:42,642 Prieš pradėdamas stačia galva į tai, 222 00:12:42,721 --> 00:12:44,602 tu turi paklausti savęs, ar vertas šitas konfliktas? 223 00:12:44,682 --> 00:12:46,882 Na, aš negaliu jų paleisti su triuku, kurį jie ką tik ištraukė! 224 00:12:47,002 --> 00:12:48,562 (Paulius) Ir aš visiškai sutinku su tavimi. 225 00:12:48,642 --> 00:12:51,322 Bet ar tau dabar reikia atiduoti tam savo energiją? 226 00:12:51,442 --> 00:12:53,002 Na, aš turiu... Aš turiu su tuo susitvarkyti. 227 00:12:53,082 --> 00:12:54,362 Arba galite leisti man tai padaryti. 228 00:12:55,442 --> 00:12:56,442 Gerai. 229 00:12:59,602 --> 00:13:01,882 (automobilio durys užsidaro) (durys atsidaro, girgžda) 230 00:13:03,482 --> 00:13:04,642 Ponios. 231 00:13:04,721 --> 00:13:07,402 -Mes norime su ja pasikalbėti. -Dabar netinkamas laikas. 232 00:13:07,522 --> 00:13:08,522 Žinoma, kad ne. 233 00:13:08,682 --> 00:13:11,402 Paskambinus jai Grace telefonu, tai buvo bloga mintis. 234 00:13:11,682 --> 00:13:12,922 - Žiūrėk, Paulai... -(Paulius) Ai, ai, ai. 235 00:13:13,242 --> 00:13:15,522 Jūs šiek tiek praradote ryšį su ja šiuo metu. 236 00:13:15,602 --> 00:13:16,642 Reikia vaikščioti atsargiai. 237 00:13:16,762 --> 00:13:18,762 Tu manai, kad aš čia priešas, bet aš stengiuosi padėti. 238 00:13:18,882 --> 00:13:20,362 -(Val) Kur gavai jos telefoną? -(Ana) Mama... 239 00:13:20,482 --> 00:13:21,962 Atsiprašome, kad jus nuliūdinome. 240 00:13:22,202 --> 00:13:23,442 Ne, atsiprašau tik ką reiškia 241 00:13:23,522 --> 00:13:24,841 kai mokaisi iš praeities klaidų, 242 00:13:25,122 --> 00:13:27,002 ir vis dėlto tau atrodo norėdamas mane įskaudinti. 243 00:13:27,122 --> 00:13:28,122 Nekaltink Anos, mama. 244 00:13:28,242 --> 00:13:31,162 Dabar aš vėl tavęs paklausiu, kur gavai Grace telefoną? 245 00:13:31,282 --> 00:13:32,682 (Ana) Radau jį Džo namuose. 246 00:13:32,922 --> 00:13:34,162 Ką po velnių jis su tuo darė? 247 00:13:34,282 --> 00:13:35,482 (Val) Jie sakė, kad tai buvo prarasta. 248 00:13:35,602 --> 00:13:37,922 Jis paėmė jį nuvykęs į Donegalą kad parvežtų jos kūną namo. 249 00:13:38,522 --> 00:13:39,682 Vadinasi, jis pavogė? 250 00:13:39,802 --> 00:13:41,442 tarsi, tai dabar nesvarbu, mama. 251 00:13:41,562 --> 00:13:42,841 Turime su jumis pasikalbėti privačiai. 252 00:13:42,962 --> 00:13:46,082 Ne, ne, tu neturi manęs turėti visą laiką sau. 253 00:13:46,202 --> 00:13:48,122 Mes tai žinome, bet turime teisę... 254 00:13:48,242 --> 00:13:50,362 - Teisingas! -Tai nesąžininga. 255 00:13:50,482 --> 00:13:52,202 Žiūrėk, aš palengvinsiu už jus abu, 256 00:13:52,282 --> 00:13:55,002 tu nepatinka mano... mūsų namuose, nei vienas iš jūsų. 257 00:13:55,082 --> 00:13:56,682 Tiesiog palik mus ramybėje! 258 00:13:59,841 --> 00:14:01,602 Nagi. Nagi, sėskime į mašiną. 259 00:14:12,482 --> 00:14:13,562 Turime papasakoti jai apie Donegalą, 260 00:14:13,642 --> 00:14:15,442 tada bent jau galėtume kad ją ištrauktų iš ten. 261 00:14:16,522 --> 00:14:17,962 (atsidūsta) Nežinau, Jen. 262 00:14:18,362 --> 00:14:19,962 Kokios nuotaikos ji buvo, ji gali mumis nepatikėti, 263 00:14:20,042 --> 00:14:22,362 ir ji bus įstrigusi tame name kai Paulius žinojo, kad mes jo laukiame. 264 00:14:23,802 --> 00:14:24,802 spėju. 265 00:14:25,002 --> 00:14:26,042 (atsidūsta) 266 00:14:26,122 --> 00:14:28,322 Mums ko nors prireiks tikrai konkretu, kad ją įtikintų. 267 00:14:30,282 --> 00:14:32,522 Gerai, um, Eisiu pas seržantą O'Rourke'ą. 268 00:14:32,922 --> 00:14:34,522 Ji gali tai padaryti jo asmens patikrinimas. 269 00:14:35,562 --> 00:14:37,482 Gerai, aš tave nuleisiu. 270 00:14:39,562 --> 00:14:41,242 (Ana) Tu jį sujaudinai visą laiką, Mair. 271 00:14:41,522 --> 00:14:43,362 (Mairead) Iš kur mes iš tikrųjų žinome ką jis daro? 272 00:14:44,522 --> 00:14:45,522 Turėtume eiti jos pasiimti. 273 00:14:45,722 --> 00:14:46,762 Mes jau bandėme. 274 00:14:47,202 --> 00:14:49,002 Tai buvo pirmoji vieta, į kurią nuvykome kai grįžome. 275 00:14:49,082 --> 00:14:50,082 Ji su mumis nekalbėtų. 276 00:14:50,882 --> 00:14:54,242 Turėsite keltis anksčiau ryte, kad atitiktų tą vaikiną! 277 00:14:55,122 --> 00:14:56,442 (atsidūsta) 278 00:15:00,042 --> 00:15:01,162 Kur tu eini? 279 00:15:01,242 --> 00:15:03,922 Aš turiu ką nors gauti. Po kurio laiko grįšiu. 280 00:15:06,442 --> 00:15:08,722 (durys atsidaro, užsidaro) 281 00:15:10,042 --> 00:15:12,842 Taigi, aš turiu sesiją per kelias minutes, 282 00:15:13,122 --> 00:15:16,282 jei norite naudoti... virtuvė jūsų rašymui. 283 00:15:17,002 --> 00:15:18,002 (Paulius išvalo gerklę) 284 00:16:09,842 --> 00:16:12,522 (švelni įtempta muzika) 285 00:16:53,242 --> 00:16:56,322 (grėsminga muzika) (popieriai šiugžda) 286 00:17:12,802 --> 00:17:14,762 -(Paulius) Caro. - Ak, 287 00:17:14,842 --> 00:17:17,522 Aš tik čia kad paimčiau paskutinius savo daiktus. 288 00:17:18,081 --> 00:17:20,122 Vėliau skrendu į Ispaniją. 289 00:17:20,242 --> 00:17:22,562 Oi, mums bus taip liūdna, kad išeisite. 290 00:17:22,682 --> 00:17:23,962 Žinoma, kad padarysi. 291 00:17:24,682 --> 00:17:27,802 Niekas daugiau šioje šeimoje parodys jums dienos laiką. 292 00:17:29,081 --> 00:17:30,402 Sėkmės, kai manęs nebebus. 293 00:17:37,282 --> 00:17:39,642 (Caro ir Paul kalbu neaiškiai) 294 00:17:40,802 --> 00:17:41,842 Val! 295 00:17:41,922 --> 00:17:43,882 Tavo mama čia pasiimti likusius jos daiktus. 296 00:17:55,202 --> 00:17:57,162 Val, tikėjausi žodžio. 297 00:17:57,242 --> 00:17:59,802 O, ar tu man nesiūlysi puodelį arbatos? 298 00:18:00,242 --> 00:18:01,402 (Paul) Aš galiu tai padaryti. 299 00:18:02,362 --> 00:18:04,162 Tegul... eime visi į galvą į virtuvę. 300 00:18:05,482 --> 00:18:06,602 O kaip tavo sesija? 301 00:18:06,882 --> 00:18:09,162 O taip, Netrukdykime tavęs, Paulai. 302 00:18:09,282 --> 00:18:12,321 Oi, ne, jis atšaukė. Taip. 303 00:18:12,442 --> 00:18:13,882 -(Caro) Oi. -Na, eik. 304 00:18:14,362 --> 00:18:15,402 Uždedu virdulį. 305 00:18:16,242 --> 00:18:17,242 (Paul) Nagi, Val. 306 00:18:22,642 --> 00:18:24,442 Taigi, kaip sekėsi apsistoti Mairead's? 307 00:18:24,522 --> 00:18:25,962 Bet koks... pastatytas tiltas? 308 00:18:26,442 --> 00:18:30,522 O, gerai, gerai, mes labai skirtingi žmonės. 309 00:18:31,202 --> 00:18:34,442 Bet tai yra loterijos laimė turėti vaikų, ar ne? 310 00:18:34,562 --> 00:18:36,562 Niekada nežinai koks žmogus 311 00:18:36,642 --> 00:18:38,162 iš tavęs iškris. 312 00:18:38,242 --> 00:18:40,562 Na, tu tai žinai daugiau nei bet kas, Val. 313 00:18:40,642 --> 00:18:42,562 -Jūsų dvi yra... - Kas jie, mama? 314 00:18:42,682 --> 00:18:44,802 (Caro) Na, jūs turite problemų. 315 00:18:45,402 --> 00:18:48,242 Jie daug išgyveno, jie... jie taip pat neteko Greisės, 316 00:18:48,562 --> 00:18:51,722 Ana neilgai liko našlė, tai nėra nereikšmingi dalykai. 317 00:18:51,882 --> 00:18:54,202 Mieloji, jiems vis tiek reikia būti patraukti atsakingam 318 00:18:54,282 --> 00:18:56,962 – už tai, ką jie padarė. -O, laikas man eiti. 319 00:18:57,842 --> 00:19:01,642 Būk angelas ir išmesk mano lagaminus į mašiną man? 320 00:19:02,842 --> 00:19:03,922 Žinoma. 321 00:19:04,002 --> 00:19:05,002 Pasimatysime. 322 00:19:19,962 --> 00:19:21,362 (Paulius niurzga) Ačiū. 323 00:19:21,882 --> 00:19:23,081 (šnabžda) Stebėk savo nugarą, mergaite. 324 00:19:23,162 --> 00:19:25,162 Paulius pažinojo Greisę. 325 00:19:25,242 --> 00:19:27,202 (įtempta muzika) 326 00:19:27,282 --> 00:19:31,282 Pauliau, brangusis, kitą vasarą Ispanijoje. 327 00:19:31,642 --> 00:19:33,042 Įrašykite tai akmenyje. 328 00:19:33,162 --> 00:19:35,762 (Caro kalba neaiškiai) -(muzika sustiprėja) 329 00:19:53,555 --> 00:19:58,195 Taigi, aš atlieku kai kuriuos tyrimus o Enise yra architektas 330 00:19:58,315 --> 00:19:59,754 Noriu susitarti su. 331 00:20:01,075 --> 00:20:03,195 Manau, kad jis galėtų tikrai geras darbas centre. 332 00:20:06,955 --> 00:20:09,195 Ei, kur tu? 333 00:20:11,515 --> 00:20:12,555 Už mylių. 334 00:20:15,195 --> 00:20:18,475 Atsiprašau, aš... Aš esu nejautrus. 335 00:20:18,555 --> 00:20:21,315 Žinau, kad turi būti sunku kaskart atsisveikinus su Karo. 336 00:20:22,635 --> 00:20:24,715 Ir norėčiau, kad turėčiau keli paguodos žodžiai tau, 337 00:20:24,795 --> 00:20:27,715 bet... žinai ji niekada nebus 338 00:20:27,795 --> 00:20:30,915 mama, kurios tu nori ar nusipelnei. 339 00:20:33,115 --> 00:20:35,475 Tavo laimei, tu dabar turi mane. (švelniai juokiasi) 340 00:20:36,675 --> 00:20:38,795 Aš nežinau, Aš tiesiog džiaugiuosi ateitimi, 341 00:20:38,875 --> 00:20:40,395 žinote, sveikatingumo centras. 342 00:20:41,994 --> 00:20:43,395 Grace taip didžiuotųsi. 343 00:20:48,115 --> 00:20:49,915 (Jenny) Šis žmogus kelia rimtą grėsmę 344 00:20:49,994 --> 00:20:50,994 mano mamos gerovei. 345 00:20:51,155 --> 00:20:52,155 Man labai gaila girdėti 346 00:20:52,235 --> 00:20:53,355 kad tu susvetimėjęs nuo tavo mamos, 347 00:20:53,435 --> 00:20:56,395 ir aš suprantu, kad taip buvo išskirtinai sudėtingas metas 348 00:20:56,475 --> 00:20:58,075 tačiau jums ir jūsų šeimai 349 00:20:58,435 --> 00:21:00,035 aš neturiu laiko ar išteklių. 350 00:21:00,155 --> 00:21:01,875 Taigi, tu man sakai nemanai, kad tai įtartina 351 00:21:01,955 --> 00:21:03,754 kad jis nepaminėjo kad jis pažinojo Greisę? 352 00:21:04,275 --> 00:21:05,475 Tai sutapimas. 353 00:21:05,675 --> 00:21:06,955 Ir tu turėtum su juo pasikalbėti apie tai. 354 00:21:07,075 --> 00:21:08,235 -Bet... -Bet aš nematau jokio nusikaltimo 355 00:21:08,315 --> 00:21:09,315 iš tavo patėvio pusės 356 00:21:09,475 --> 00:21:10,994 kuris garantuoja tolesnis tyrimas. 357 00:21:14,675 --> 00:21:17,115 Jis miegojo su Ana, ir jis apie tai taip pat melavo. 358 00:21:17,275 --> 00:21:18,675 Taip pat ne nusikaltimas. 359 00:21:19,675 --> 00:21:20,754 gerai. 360 00:21:21,435 --> 00:21:22,915 Aš tiesiog turėsiu atlikti tavo darbą tau. 361 00:21:29,875 --> 00:21:31,115 (Val) Nagi, Paulai, eik. 362 00:21:31,195 --> 00:21:33,515 Žiūrėk, ši... to negalima padaryti per naktį. 363 00:21:33,715 --> 00:21:35,195 Nuo kada ar žaidėte pagal taisykles? 364 00:21:35,435 --> 00:21:36,555 Neįžeidinėk manęs. 365 00:21:36,795 --> 00:21:39,795 Aš nesiruošiu sukčiauti kad tai būtų galima skubiai įveikti. 366 00:21:40,235 --> 00:21:41,635 Be to, tu žinai taip pat gerai, kaip aš, 367 00:21:41,715 --> 00:21:44,235 konvertuoti reikia laiko gyvenamasis turtas 368 00:21:44,315 --> 00:21:46,515 į verslo vietą, jau nekalbant apie medicinos centrą! 369 00:21:47,155 --> 00:21:50,395 Žinote ką, manau, planas dar reikia šiek tiek apsvarstyti. 370 00:21:50,515 --> 00:21:52,275 Štai, aš tai žinojau. 371 00:21:52,395 --> 00:21:54,355 (Val) Žinai ką, aš eisiu ir trumpam aplankyti Greisės kapą. 372 00:21:54,475 --> 00:21:55,875 - Duok man raktus. -(Paulius) Nagi, 373 00:21:55,955 --> 00:21:56,955 -Val. - Duok man raktus. 374 00:21:57,235 --> 00:21:59,635 Tu visą laiką lankai jos kapą, tai yra svarbiau. 375 00:21:59,754 --> 00:22:02,355 Nieko nėra svarbiau nei mano dukra Paulė. 376 00:22:10,994 --> 00:22:12,035 (Paulius) Gerai. 377 00:22:13,915 --> 00:22:16,475 Tada eik. Lauksiu automobilyje. 378 00:22:19,754 --> 00:22:21,075 (Elaine) Noriu, kad kas nors kaltintų. 379 00:22:23,195 --> 00:22:26,035 Aš nebuvau pasiruošęs prisiimti atsakomybę vienam. 380 00:22:26,155 --> 00:22:27,355 Žinai, man reikėjo kompanijos. 381 00:22:28,115 --> 00:22:31,275 Žinote, gėrimas visada buvo mano geriausias draugas, taigi... 382 00:22:32,115 --> 00:22:34,235 Taip... (duso, nervingai juokiasi) 383 00:22:39,635 --> 00:22:41,475 (dūžta balsas) Nebent tai jau nebejuokinga. 384 00:22:42,555 --> 00:22:43,555 Nes... 385 00:22:44,955 --> 00:22:49,155 praėjusią savaitę, mano... mano jauniausias sūnus rado mane be sąmonės, 386 00:22:49,235 --> 00:22:52,595 ir paskambino kad išgelbėjo mano gyvybę. 387 00:22:56,555 --> 00:22:59,075 Ar tai koks stebuklas jis irgi dabar geria? 388 00:22:59,994 --> 00:23:00,994 (atsidūsta) 389 00:23:03,395 --> 00:23:04,595 Ir aš žinau... žinau. 390 00:23:05,475 --> 00:23:07,275 Žinau, kad niekas neateina kad mus išgelbėtų. 391 00:23:08,955 --> 00:23:10,195 Aš čia suaugęs. 392 00:23:13,115 --> 00:23:18,955 Ir aš turiu perimti kontrolę jei ketinu jam padėti. 393 00:23:21,475 --> 00:23:25,315 Jokiu būdu aš jam neleidžiu eiti mano turimu keliu. 394 00:23:27,955 --> 00:23:28,994 Nesvarbu ką. 395 00:23:40,675 --> 00:23:41,795 -Ei. -(Jokūbas) Sveiki. 396 00:23:45,275 --> 00:23:46,994 (Elaine) Taigi, aš galvojau apie tai, ką tu padarei, 397 00:23:48,035 --> 00:23:50,675 žinai, kaip tai buvo kvaila ir neapgalvota. 398 00:23:52,555 --> 00:23:55,435 Žinai ką, tai aš kaltas. 399 00:23:57,315 --> 00:23:58,315 Nes pavyzdys... 400 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 -Tai ne tavo kaltė. (Elaine) Bet ne, tiesiog... 401 00:24:00,994 --> 00:24:02,635 Leisk man baigti, turiu tai pasakyti. 402 00:24:06,635 --> 00:24:09,275 Parodžiau tau, kai būna sunku, 403 00:24:09,355 --> 00:24:12,235 tu tiesiog gali... tu gali pasitraukti ir išgerk viską, 404 00:24:12,475 --> 00:24:16,195 ir tikiuosi žinai kaip tai negerai. 405 00:24:19,595 --> 00:24:22,275 Labai atsiprašau, Džeikobai. labai atsiprasau. 406 00:24:28,315 --> 00:24:31,675 Aš... bandau matyti ateitį. 407 00:24:33,875 --> 00:24:35,395 Aš tik noriu, kad būtum laimingas. 408 00:24:38,235 --> 00:24:39,515 Kad ir kas dar vyko... 409 00:24:42,795 --> 00:24:44,115 Nusprendžiau pasiimti tavo mašiną... 410 00:24:45,355 --> 00:24:46,635 ir vairuoti išgėrus... 411 00:24:48,195 --> 00:24:49,994 ir man reikia pasakyti tiesą apie tai. 412 00:24:53,395 --> 00:24:54,875 Tu toks geras berniukas. 413 00:24:59,155 --> 00:25:00,315 Bet tai nevyksta. 414 00:25:02,435 --> 00:25:03,955 - Ką? - Maniau, kad žinau 415 00:25:04,035 --> 00:25:05,795 ką daryti buvo teisinga, 416 00:25:07,155 --> 00:25:08,515 bet žinai, kartais 417 00:25:09,395 --> 00:25:12,155 teisinga ir neteisinga nėra kaip juoda ir balta 418 00:25:12,235 --> 00:25:13,475 kaip tu norėtum, kad būtų. 419 00:25:14,595 --> 00:25:16,475 Ahernai man tai parodė. 420 00:25:17,955 --> 00:25:20,754 Aš neleidžiu tau gyvybės būk sugadintas dėl klaidos, Jokūbai. 421 00:25:22,754 --> 00:25:24,115 Mano beveik buvo. 422 00:25:24,515 --> 00:25:28,155 Niekas nežino kas vairavo tą automobilį. 423 00:25:29,555 --> 00:25:30,875 Niekam nereikia žinoti. 424 00:25:36,555 --> 00:25:41,075 (Valas atsidūsta) Grace, kas atsitiko, a? 425 00:25:42,155 --> 00:25:44,115 Tik norėčiau, kad galėčiau pasikalbėti su... 426 00:25:59,315 --> 00:26:00,835 Kaip tu galėjai manyti, kad viskas gerai 427 00:26:01,994 --> 00:26:04,355 kad paimčiau Greisės telefoną ir saugoti tai nuo manęs? 428 00:26:05,835 --> 00:26:07,635 Dariau tai, ką žinojau Grace būtų norėjusi... 429 00:26:10,115 --> 00:26:11,595 būti apsaugotas nuo tavęs. 430 00:26:13,955 --> 00:26:14,955 Iš tavo melo. 431 00:26:16,315 --> 00:26:17,875 Kaip drįsti? 432 00:26:19,075 --> 00:26:21,395 Aš mylėjau Grace daugiau už viską šiame pasaulyje. 433 00:26:21,675 --> 00:26:23,994 Bet tu niekada negalėjai jos mylėti taip, kaip jai reikėjo, ar galėtum? 434 00:26:25,155 --> 00:26:27,955 Viskas, ko ji norėjo, buvo tiesos. 435 00:26:28,155 --> 00:26:29,355 (Joe) Šiek tiek nuoširdumo. 436 00:26:29,635 --> 00:26:30,915 Tai nėra sunku, Val. 437 00:26:31,795 --> 00:26:33,395 Kai ji pabėgo nuo tavęs, 438 00:26:33,635 --> 00:26:35,475 tai buvo laimingiausia Aš kada nors ją mačiau, 439 00:26:35,675 --> 00:26:37,795 net tomis paskutinėmis dienomis, nepaisant visko. 440 00:26:38,275 --> 00:26:39,955 Ar tu kalbėjai su ja kol ji mirė? 441 00:26:40,075 --> 00:26:42,115 (šaukia) Mes visą laiką kalbėjome, Val! 442 00:26:42,395 --> 00:26:45,235 Apie tave, apie taisykles netaikyk tau, 443 00:26:45,315 --> 00:26:48,515 bet kaip tu, Val, ir po velnių visus kitus! 444 00:26:48,635 --> 00:26:49,754 Žinai ką, tu tiesiog pilnas 445 00:26:49,835 --> 00:26:52,075 tavo teisuolio mėšlo, ar ne tu, Džo? 446 00:26:52,994 --> 00:26:54,595 Grace buvo geriausia iš jūsų. 447 00:26:55,875 --> 00:26:57,115 (šaukia) Vienintelis, kurio nebuvo 448 00:26:57,195 --> 00:26:58,715 plika veidu melagis! 449 00:26:59,715 --> 00:27:01,835 Pažiūrėkite, kur dabar yra jūsų šeima! Ai, Val? 450 00:27:02,635 --> 00:27:04,115 Tu tai padarei, Val! 451 00:27:05,195 --> 00:27:06,315 Tu tai padarei! 452 00:27:12,915 --> 00:27:14,635 (neaiškus plepėjimas) 453 00:27:15,035 --> 00:27:16,035 (šaukia) Leonas! 454 00:27:19,235 --> 00:27:22,035 Jei atvyksite per mylią dar kartą apie ją, Leonai, prisiekiu. 455 00:27:22,155 --> 00:27:25,555 Klausyk, jei manai, ką aš padariau blondinės kaklas buvo blogas, 456 00:27:25,675 --> 00:27:27,155 palauk, kol tikrai gausiu mano rankos ant jos. 457 00:27:27,994 --> 00:27:30,395 Jūs neatpažinsite tas gražus veidas. 458 00:27:30,754 --> 00:27:31,994 -(nerimasis) (Leonas dejuoja) 459 00:27:32,075 --> 00:27:34,115 (intensyvi muzika) 460 00:27:39,875 --> 00:27:41,595 Suomiai! Suomiai! 461 00:27:42,475 --> 00:27:43,675 (Frankas) Finnai, ar sustosi? 462 00:27:44,195 --> 00:27:45,195 Oho! 463 00:27:49,555 --> 00:27:51,595 (Frenkas kosėja) Dieve! 464 00:28:00,235 --> 00:28:01,994 -Taip. Taip. Taip. -Aš nenorėjau. 465 00:28:02,195 --> 00:28:03,195 Man viskas gerai, man viskas gerai. 466 00:28:03,275 --> 00:28:04,475 (Frankas) Kristau, vos nepaėmėte man nukrenta galva. 467 00:28:04,955 --> 00:28:06,315 (Leonas) Tu žinai, ko aš noriu, mažasis brolis? 468 00:28:08,195 --> 00:28:10,595 Tiesiog noriu, kad gražiai pasidalintumėte. 469 00:28:11,515 --> 00:28:14,515 Ką, tavo manymu, sąžininga, tu gauni žmoną, vaiką, 470 00:28:14,754 --> 00:28:15,754 turtinga šeima, 471 00:28:17,115 --> 00:28:19,155 kol aš palieku šaltyje? 472 00:28:20,515 --> 00:28:22,555 Negalvok taip. Tu man skolingas. 473 00:28:22,635 --> 00:28:24,955 Aš skolingas tau negilų kapą, drauge, už grasinimą mano šeimai. 474 00:28:25,035 --> 00:28:26,035 (Frankas) Palik! 475 00:28:26,235 --> 00:28:27,795 (Leonas) O, tu galvoji kad tu geresnis už mane? 476 00:28:28,195 --> 00:28:31,795 Jūs visa tai gavote tik meluodami ir apgaudinėji kaip visada. 477 00:28:31,915 --> 00:28:33,115 Ei, baigėme! 478 00:28:34,475 --> 00:28:35,555 Dabar, Leonai, gali eiti. 479 00:28:35,675 --> 00:28:37,515 Tai neturi ką veikti su tavimi, seni. 480 00:28:42,355 --> 00:28:43,955 Yra vienas dalykas kad tavęs trūksta, Leonai. 481 00:28:44,835 --> 00:28:47,435 Finnas turi mus, Ahernus. 482 00:28:47,995 --> 00:28:49,755 Ir jei yra vienas dalykas mes netoleruosime, 483 00:28:49,835 --> 00:28:51,835 tai kažkas maišosi su mūsų verslu! 484 00:28:53,355 --> 00:28:54,555 Taigi, čia. 485 00:28:56,435 --> 00:28:57,955 Ten užtenka kad pradėtumėte gyventi Anglijoje. 486 00:28:58,475 --> 00:29:00,115 Bet tu palik mus ramybėje! 487 00:29:03,755 --> 00:29:07,195 Ar tu pyksti? Sakiau, 50 tūkst. 488 00:29:07,315 --> 00:29:08,595 Jei aš būčiau tu, Aš paimčiau tuos pinigus 489 00:29:08,675 --> 00:29:10,595 ir aš išdulkinčiau atgal į Angliją! 490 00:29:10,875 --> 00:29:12,395 Arba kitą kartą, Aš leisiu jam tave nužudyti. 491 00:29:12,515 --> 00:29:14,515 Tiesą sakant, Net kūną palaidosiu pats. 492 00:29:15,155 --> 00:29:16,595 Yra daug vietų statybvietėje 493 00:29:16,675 --> 00:29:17,675 palaidoti negyvą kūną. 494 00:29:19,075 --> 00:29:20,075 Hmm? 495 00:29:20,795 --> 00:29:21,795 (juokiasi) 496 00:29:23,155 --> 00:29:27,115 Pagaliau tu turi tėčio figūrą tu visada norėjai, ane, suomi? 497 00:29:27,875 --> 00:29:29,915 (Leonas) Niekada negalėjau stovėti ant savo kojų. 498 00:29:48,635 --> 00:29:49,675 Jėzau, Frank... 499 00:29:53,115 --> 00:29:54,635 -Nemaniau, kad tu tai turi savyje. -(šypsosi) 500 00:29:54,915 --> 00:29:55,915 Na, tu žinai. 501 00:29:57,355 --> 00:30:00,715 Dariau tik tai, ką galvoju Denisas būtų norėjęs, kad tai padaryčiau. 502 00:30:01,795 --> 00:30:04,715 Taip, gerai, jis... iš tikrųjų jis niekada man pasirodė, todėl... 503 00:30:06,995 --> 00:30:07,995 ačiū. 504 00:30:11,195 --> 00:30:12,195 (Frankas) Nagi. 505 00:30:18,500 --> 00:30:20,740 (moteris) Sinead, labas. Kaip Eileen? 506 00:30:20,980 --> 00:30:22,700 (Sinead) Na, bus ilgas kelias, 507 00:30:22,780 --> 00:30:24,100 bet žinote, mes artėjame. 508 00:30:24,820 --> 00:30:26,660 (moteris) Koks tragiškas įvykis! 509 00:30:26,740 --> 00:30:27,740 (Sinead) Žinau, žinau. 510 00:30:27,820 --> 00:30:29,100 (moteris) Ar leisi jai žinoti kad mes galvojame apie ją? 511 00:30:29,180 --> 00:30:30,180 -(Sinead) Aš padarysiu. -(moteris) Gerai. 512 00:30:30,300 --> 00:30:31,740 - Iki pasimatymo. -(Sinead) Iki. Ačiū. 513 00:30:40,420 --> 00:30:42,620 Sveiki, ar radote ko tu šiandien ieškojai? 514 00:30:42,740 --> 00:30:43,740 (Elaine) Aš padariau. Taip. 515 00:30:43,900 --> 00:30:45,660 (Sinead) Tai 11,99, prašau. 516 00:30:47,420 --> 00:30:48,620 labai atsiprasau... 517 00:30:48,700 --> 00:30:52,860 išgirsti, kas atsitiko tavo... tavo tetai Eileen. 518 00:30:53,180 --> 00:30:54,740 - Teisingai, taip. -Taip, tai baisu. 519 00:30:54,860 --> 00:30:56,580 (Sinead) Taip, tai buvo baisus šokas. 520 00:30:56,980 --> 00:30:59,100 Šį rytą sužinojome kad ji išėjo iš sukeltos komos 521 00:30:59,180 --> 00:31:00,260 ir taisosi. 522 00:31:01,740 --> 00:31:04,260 O dieve, tai nuostabu. 523 00:31:04,660 --> 00:31:07,620 O, ačiū, kad paklausei. Ar gerai ją pažįsti? 524 00:31:07,900 --> 00:31:09,940 O, ne, ne. 525 00:31:10,060 --> 00:31:11,940 (Elaine) Hm, ačiū. Labai ačiū. 526 00:31:19,220 --> 00:31:24,060 (giliai kvėpuoja) 527 00:31:47,900 --> 00:31:50,300 (Spausdintuvo ūžesys) 528 00:31:53,860 --> 00:31:56,060 Paulius pirmą kartą atvyko į Lahinchą birželį. 529 00:31:58,660 --> 00:32:01,180 Taigi jis susitiko su mama prieš Grace mirtį. 530 00:32:01,340 --> 00:32:02,340 Taip. 531 00:32:02,460 --> 00:32:04,500 Ar manote, kad Grace apie juos žinojo? 532 00:32:05,020 --> 00:32:06,220 Dabar mes niekada nesužinosime. 533 00:32:06,940 --> 00:32:08,980 (Maireadas švelniai iškvepia) 534 00:32:10,500 --> 00:32:11,980 Manau, kad galiu turėti idėją. 535 00:32:13,500 --> 00:32:16,420 Nemoku meluoti, Paulius sudėtingas žmogus. 536 00:32:17,140 --> 00:32:19,420 Buvo šiek tiek tuomet kilusių ginčų 537 00:32:19,500 --> 00:32:20,940 maždaug tuo metu, kai Connie mirė. 538 00:32:21,420 --> 00:32:24,820 Pasirodo, jis ją gydė, ir gerai, sakykim 539 00:32:24,900 --> 00:32:26,380 tai nerimauja bendruomenės viduje. 540 00:32:26,500 --> 00:32:27,620 Jis buvo kas? 541 00:32:28,300 --> 00:32:30,180 Jis gydė savo velionę žmoną? 542 00:32:30,380 --> 00:32:32,500 (Mairead) O tu nepagalvojai tai paminėti? 543 00:32:32,580 --> 00:32:33,580 (Cheryl) Aš nebandžiau to nuslėpti. 544 00:32:34,180 --> 00:32:36,460 Be to, jis ir Val atrodė tokie laimingi, neatrodė aktualu. 545 00:32:36,580 --> 00:32:38,180 Aš... Ar kažkas pasikeitė? 546 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 Mes ką tik atradome jis gydėsi 547 00:32:40,740 --> 00:32:42,260 mano sesuo Greis anksčiau... 548 00:32:43,940 --> 00:32:47,300 Manome, kad ji atėmė sau gyvybę. 549 00:32:49,420 --> 00:32:50,420 (Cheryl) Kaip Connie? 550 00:32:51,900 --> 00:32:54,700 - Jo pirmoji žmona? -Connie mirė nuo vėžio. 551 00:32:54,780 --> 00:32:56,660 -Jis visą laiką apie tai kalba. -(Cheryl) Vėžys? 552 00:32:57,820 --> 00:32:59,060 Aš tikrai nenoriu būti asmeniu 553 00:32:59,140 --> 00:33:00,820 kas tau tai sako, bet tai melas. 554 00:33:02,140 --> 00:33:03,580 Connie nutraukė savo gyvenimą. 555 00:33:04,300 --> 00:33:06,300 Ta gulinti gyvatė! 556 00:33:06,540 --> 00:33:09,540 Taigi jis turi istoriją kaip gydyti moteris, kurios baigia mirtį? 557 00:33:10,580 --> 00:33:12,980 labai atsiprasau. aš nežinojau. 558 00:33:14,100 --> 00:33:16,620 (įtempta muzika) 559 00:33:16,820 --> 00:33:17,860 (atsidūsta) Nagi, mama, pasiimk, 560 00:33:17,940 --> 00:33:19,060 pasiimti, pasiimti, pasiimti. 561 00:33:27,820 --> 00:33:28,820 Ar tau viskas gerai? 562 00:33:29,580 --> 00:33:30,580 Taip, man viskas gerai. 563 00:33:32,260 --> 00:33:33,380 Žinai, gal 564 00:33:33,460 --> 00:33:36,220 turėtum duoti jai kapą kurį laiką praleidau. 565 00:33:36,300 --> 00:33:38,140 Kaip... kaip aš pasiūliau. 566 00:33:39,780 --> 00:33:41,340 labai linkiu galėjai su ja susitikti. 567 00:33:42,740 --> 00:33:43,740 Dieve, aš žinau. 568 00:33:45,220 --> 00:33:46,220 (Paulius) Jei tik. 569 00:33:47,860 --> 00:33:49,340 Bet stebuklingos lazdelės nėra. 570 00:33:50,420 --> 00:33:52,180 Ir laikas judėti toliau. 571 00:33:53,780 --> 00:33:55,860 Be to, tu turi mane dabar, mes čia kartu. 572 00:33:57,100 --> 00:33:59,460 Tai tik keli mūšiai Man reikia kovoti pačiam. 573 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Manau, tau reikia poilsio. 574 00:34:05,100 --> 00:34:06,100 Tai buvo kvaila diena. 575 00:34:06,340 --> 00:34:07,740 Aš tau kai ką atnešiu padėti atsipalaiduoti. 576 00:34:07,980 --> 00:34:08,980 Hmm. 577 00:34:09,740 --> 00:34:11,580 (Val) Žinai, su visa drama, mes... 578 00:34:11,660 --> 00:34:13,340 pamiršome pasiimti kepsnius. 579 00:34:14,900 --> 00:34:15,980 Ar galėtum užsukti į miestą? 580 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Taip, žinoma. 581 00:34:20,060 --> 00:34:21,179 Dabar... 582 00:34:23,220 --> 00:34:24,220 išdalinti. 583 00:34:28,300 --> 00:34:30,940 Gerai pamiegok, atsigulk, kai pabundi, 584 00:34:32,100 --> 00:34:34,940 romantiška vakarienė, tik mes dviese, taip? 585 00:34:40,660 --> 00:34:41,660 Gera mergina. 586 00:34:54,860 --> 00:34:56,380 (giliai įkvepia) 587 00:34:56,460 --> 00:34:59,100 (įtempta muzika) 588 00:35:02,500 --> 00:35:04,980 (automobilio durys užsidaro) (automobilio variklio užvedimas) 589 00:35:05,060 --> 00:35:07,020 (variklis sukasi per atstumą) 590 00:35:12,620 --> 00:35:13,620 (drebiai kvėpuoja) 591 00:36:19,300 --> 00:36:20,940 (dūsta) 592 00:36:30,580 --> 00:36:33,179 (įtempta muzika tęsiasi) 593 00:36:40,060 --> 00:36:41,780 (drebiai kvėpuoja) 594 00:37:04,460 --> 00:37:08,740 Iš išorės tai buvo... idiliška vaikystė. 595 00:37:10,540 --> 00:37:13,580 (Grace vaizdo įraše) Didelis namas prie paplūdimio, nauji žaislai. 596 00:37:14,900 --> 00:37:16,420 Niekada nieko nenorėjau. 597 00:37:19,179 --> 00:37:23,460 Ji žinojo, kad jis turi reikalų, meluoja apie verslą, 598 00:37:24,179 --> 00:37:25,540 išlaikyti pinigų kontrolę. 599 00:37:27,420 --> 00:37:30,300 Ir aš nežinau ar aš labiau ant jo pykstu 600 00:37:30,380 --> 00:37:33,780 už tai, kad tai padarei ar jai už tai, kad ją nuslėpė. 601 00:37:37,020 --> 00:37:38,780 Ji taip gerai mums melavo 602 00:37:38,860 --> 00:37:41,580 kad kai sužinojau kas jis buvo iš tikrųjų, 603 00:37:42,420 --> 00:37:46,660 tai buvo kaip vienas mažas įtrūkimas sugriovė visą vaizdą. 604 00:37:47,900 --> 00:37:49,620 Ir buvo per vėlu kad vėl jį sujungtų. 605 00:37:54,020 --> 00:37:55,900 Tai buvo tik melo pradžia. 606 00:37:56,699 --> 00:37:59,060 Jie statė ir statė iki... (staigiai įkvepia) 607 00:37:59,140 --> 00:38:00,780 ...tai viskas, ką mačiau kai pažvelgiau į ją. 608 00:38:02,540 --> 00:38:04,340 (Val verkdamas) 609 00:38:10,740 --> 00:38:12,100 (verkimas tęsiasi) 610 00:38:18,540 --> 00:38:19,660 (Grace vaizdo įraše) Jaučiasi kaip gera diena. 611 00:38:21,179 --> 00:38:22,820 - Neįspūdinga. -(šnypščia) 612 00:38:23,580 --> 00:38:26,940 Ne baisu, tiesiog... gerai. 613 00:38:28,620 --> 00:38:30,020 Nuobodu, net. 614 00:38:30,699 --> 00:38:32,699 (švelniai juokiasi) Tai tobula. 615 00:38:35,900 --> 00:38:38,060 Pakeliui čia sustojau atsigerti kavos. 616 00:38:38,620 --> 00:38:41,220 Tai vieta tai man primena mano seną kavinę. 617 00:38:41,980 --> 00:38:44,020 Pakalbėjau su moterimi kas jį valdo, 618 00:38:44,100 --> 00:38:46,260 ir ji taip pat is Airijos. 619 00:38:46,380 --> 00:38:50,260 Taigi, aišku, Buvau ten kokias 20 minučių, 620 00:38:50,340 --> 00:38:52,179 klausydamas jos pokalbio apie jos vaikus 621 00:38:52,260 --> 00:38:55,580 -Ir koks brangus Londonas. -(šnypščia) 622 00:38:56,580 --> 00:38:57,940 Tada ji man davė kava nemokamai. 623 00:38:59,780 --> 00:39:00,980 Toks malonus. 624 00:39:05,220 --> 00:39:06,780 Tai buvo pirmas kartas Pasiilgau namų. 625 00:39:09,660 --> 00:39:10,980 Tai privertė susimąstyti... 626 00:39:12,340 --> 00:39:14,020 gal turėčiau paskambinti mamai. 627 00:39:15,380 --> 00:39:18,300 Ji tik bandė tai padaryti ką ji manė teisinga. 628 00:39:19,179 --> 00:39:22,900 Žinai? Net jei tai buvo visiškai neteisinga. 629 00:39:26,100 --> 00:39:28,060 Aš tiesiog nenoriu kad nesigailėtų. 630 00:39:29,300 --> 00:39:30,780 (Paulius vaizdo įraše) Nemanau, kad tai būtų protinga. 631 00:39:31,580 --> 00:39:33,580 Jūs padarėte tiek daug pažangos. 632 00:39:33,860 --> 00:39:35,740 Kodėl turėtumėte tai anuliuoti? 633 00:39:36,820 --> 00:39:38,540 Jūs nutraukėte ryšius dėl priežasties. 634 00:39:38,860 --> 00:39:43,340 Vienintelis būdas išlikti sveikas yra laikydamasis atokiau nuo tos moters. 635 00:39:44,699 --> 00:39:46,420 Jei tu rimtai apie tavo pasveikimą, 636 00:39:47,100 --> 00:39:48,460 daugiau niekada ten negrįžk. 637 00:39:49,980 --> 00:39:51,220 Jūsų šeima yra toksiška. 638 00:39:51,420 --> 00:39:53,420 (sunkiai kvėpuoja) 639 00:39:53,500 --> 00:39:55,740 (įtempta muzika) 640 00:40:09,780 --> 00:40:10,780 (Jenny) Mama, mama, prašau nedėkite ragelio. 641 00:40:10,980 --> 00:40:13,620 -Turime su tavimi pasikalbėti apie Polą. - Taip, aš... 642 00:40:13,699 --> 00:40:14,900 (Jenny) Jis melavo apie Connie. 643 00:40:15,220 --> 00:40:17,580 Ji buvo jo pacientė, jis ją gydė, 644 00:40:17,699 --> 00:40:18,900 bet ji baigėsi nusižudyti. 645 00:40:19,020 --> 00:40:20,100 Jis gydė Grace Londone. 646 00:40:20,300 --> 00:40:22,179 (Ana) Jis buvo Donegale rekolekcijoje, kur ji mirė. 647 00:40:22,300 --> 00:40:23,380 Mama, tau reikia kad dabar iš ten išeičiau. 648 00:40:23,460 --> 00:40:24,780 Mes nemanome kad tau su juo saugu. 649 00:40:25,140 --> 00:40:26,699 (verkdamas) Taip. zinau. 650 00:40:27,060 --> 00:40:28,699 (automobilis artėja) 651 00:40:29,140 --> 00:40:30,140 (eilutės paspaudimai) 652 00:40:31,179 --> 00:40:32,179 Mama? 653 00:40:33,300 --> 00:40:34,340 Mama? 654 00:40:36,940 --> 00:40:38,340 Ji žino, kad jai gresia pavojus. 655 00:40:39,540 --> 00:40:41,900 -Ko tu lauki? -(Mairead) Eik, eik! 656 00:40:41,980 --> 00:40:45,100 (įtempta muzika) 657 00:41:46,255 --> 00:41:47,294 (Paul) Tu atsikėlei? 658 00:41:47,935 --> 00:41:48,935 Taip. 659 00:41:49,495 --> 00:41:52,655 Puiku, puiku. kaip tu jautiesi? 660 00:41:53,575 --> 00:41:54,575 Plačiai pabudęs. 661 00:41:54,975 --> 00:41:58,335 Oho, pažiūrėk į tave, kovotojas nepaisant visko, tiesa? 662 00:42:00,935 --> 00:42:02,175 (Paul) Žinai, um... 663 00:42:03,935 --> 00:42:05,935 Manau, turėtume tave gauti rytoj vėl į vandenį. 664 00:42:09,575 --> 00:42:10,735 Kažkas man kartą pasakė 665 00:42:10,815 --> 00:42:13,495 tai viskas, ką mes turime tą akimirką, kai esame, 666 00:42:13,615 --> 00:42:16,335 taigi sutelkime dėmesį į šį vakarą, ar mes? 667 00:42:16,495 --> 00:42:18,415 (švelniai juokiasi, giliai įkvepia) 668 00:42:20,375 --> 00:42:22,935 (Paul) Kad kažkas skamba kaip labai išmintingas žmogus. 669 00:42:26,655 --> 00:42:27,774 Mm. 670 00:42:30,255 --> 00:42:31,375 Aš tiesiog eisiu ir nusiprausiu. 671 00:42:45,255 --> 00:42:46,415 Ar manote jis planuoja ją įskaudinti? 672 00:42:46,535 --> 00:42:48,895 Nežinau, bet dabar ji žino jis pažinojo Greisę, 673 00:42:48,975 --> 00:42:50,735 ji susidurs su juo, ir jam tai nepatiks. 674 00:42:50,855 --> 00:42:53,015 -Gal nereikėjo jai sakyti! - Tiesiog eik ten! 675 00:43:12,695 --> 00:43:13,735 (Val) Štai Gracie. 676 00:43:14,135 --> 00:43:15,135 (švelnus juokas) 677 00:43:22,015 --> 00:43:23,055 Žinai, um... 678 00:43:27,375 --> 00:43:29,695 Aš variau save iš proto, 679 00:43:29,774 --> 00:43:33,135 galvodamas apie jos mirties naktį 680 00:43:33,215 --> 00:43:36,815 ir... visi tie praleisti skambučiai nuo jos, 681 00:43:36,895 --> 00:43:41,655 ir... bando pasitreniruoti viso to prasmė, žinai? 682 00:43:42,695 --> 00:43:45,015 - Štai ką aš galvoju. -Manau, turėtume tai palikti... 683 00:43:45,215 --> 00:43:47,975 Netrukdyk manęs. Aš nebaigiau. 684 00:43:51,255 --> 00:43:53,255 Manau, kad Greisė apie mus sužinojo. 685 00:43:54,975 --> 00:43:56,415 Manau, kad ji bandė man paskambinti... 686 00:43:57,695 --> 00:44:01,095 bet dėl kokių nors priežasčių, Aš neatsakiau į jos skambučius. 687 00:44:04,815 --> 00:44:06,135 Mačiau juostas, Paulai. 688 00:44:08,335 --> 00:44:09,815 Žinau, kad tu ją gydėte. 689 00:44:11,975 --> 00:44:15,095 Žinau, kad tu jai pasakei kad nesusisiektų su manimi. 690 00:44:15,215 --> 00:44:19,175 Bet aš... nesuprantu kodėl. 691 00:44:20,495 --> 00:44:24,455 Taigi, šį kartą tiesiog... Pabandykime tiesą, ar ne? 692 00:44:26,695 --> 00:44:27,695 Gerai. 693 00:44:30,735 --> 00:44:31,774 Dieve, tik sudaužyk šviesas, Ana. 694 00:44:32,135 --> 00:44:33,135 (Jenny) Ten nieko nėra! 695 00:44:33,255 --> 00:44:34,774 Aš nežinau, Jen, Aš nematau posūkio. 696 00:44:34,895 --> 00:44:35,935 Tiesiog padarykite tai! 697 00:44:40,975 --> 00:44:42,375 - Ana, saugokis! -(Ana) Jėzau! 698 00:44:42,495 --> 00:44:43,615 (automobilio garso signalas) (abu aikčioja) 699 00:44:43,735 --> 00:44:47,294 (abu sunkiai kvėpuoja) 700 00:44:56,735 --> 00:44:59,895 Taip, Greisė buvo mano pacientė Londone. 701 00:45:00,855 --> 00:45:04,294 Ir ji nusekė mane į Donegalą kur buvau kviestinis pranešėjas. 702 00:45:05,935 --> 00:45:07,895 Ji aiškiai pasakė, kad jos šeima 703 00:45:07,975 --> 00:45:09,655 buvo šaknis visų jos problemų. 704 00:45:09,774 --> 00:45:11,895 Taigi, aš atvykau į Lahinchą kad pats įsitikinčiau. 705 00:45:13,015 --> 00:45:15,815 Bet ką aš čia radau buvo galinga moteris 706 00:45:16,535 --> 00:45:18,015 nuo kurios negalėjau pasitraukti. 707 00:45:19,175 --> 00:45:22,135 Taigi, kai aš sužinojau 708 00:45:22,215 --> 00:45:24,095 kurį tu ir aš ketinome statyti gyvenimas kartu, 709 00:45:24,255 --> 00:45:25,535 turėjau prisipažinti. 710 00:45:26,135 --> 00:45:27,455 Ir aš grįžau pas Greisę. 711 00:45:28,095 --> 00:45:29,255 Aš jai viską pasakiau. 712 00:45:30,495 --> 00:45:31,815 Ji suteikė mums savo palaiminimą. 713 00:45:33,855 --> 00:45:34,975 (staigiai įkvepia) Dabar... 714 00:45:36,655 --> 00:45:37,895 galėčiau pasakyti 715 00:45:37,975 --> 00:45:39,535 kad turėčiau sakiau anksčiau, 716 00:45:41,335 --> 00:45:44,975 bet aš visada galvojau to, kas tau buvo geriausia. 717 00:45:47,095 --> 00:45:50,055 Greisės niekas nepažinojo tais paskutiniais mėnesiais, kaip aš, 718 00:45:50,135 --> 00:45:52,895 ir aš supratau kad jūsų išgijimo raktas 719 00:45:53,535 --> 00:45:56,095 gulėti tų seansų juostose, 720 00:45:56,935 --> 00:45:58,895 mano ryšiuose su Grace. 721 00:46:01,774 --> 00:46:05,055 Taigi tu sakai ketini man pasakyti? 722 00:46:06,615 --> 00:46:08,735 aš laukiau kol nebuvo pakankamai stiprus. 723 00:46:10,655 --> 00:46:14,535 Tikiu, kad rasite paguodą tose juostose galiausiai. 724 00:46:14,895 --> 00:46:17,055 Ir dabar tu gali manęs nekęsti viskas, kas tau patinka, 725 00:46:18,495 --> 00:46:20,215 bet aš visą laiką turėjau tau planą. 726 00:46:23,255 --> 00:46:25,255 Negalėjau rizikuoti tavęs prarasti, Val. 727 00:46:29,415 --> 00:46:31,335 Kodėl mano dukra mirė, Paulai? 728 00:46:31,774 --> 00:46:34,735 (įtempta muzika) -(atsidūsta) 729 00:46:36,774 --> 00:46:37,774 Nebėk nuo manęs. 730 00:46:38,375 --> 00:46:41,535 - Sakiau, nesitrauk nuo manęs! - Užteks tavo kvailysčių, Paulai! 731 00:46:41,655 --> 00:46:43,015 (duso) 732 00:46:43,774 --> 00:46:46,455 Neklausk manęs tiesos jei nesate pasirengęs su tuo susidurti. 733 00:46:46,575 --> 00:46:47,855 Grace buvo tavo akyse 734 00:46:47,935 --> 00:46:50,055 nuo to momento, kai ji vaikščiojo į tą kliniką Londone. 735 00:46:50,255 --> 00:46:52,455 Aš turiu galvoje, čia viskas buvo tau lėkštėje, ar ne? 736 00:46:52,535 --> 00:46:56,175 Ideali nuosavybė ir vieta, palikimas pranokti savo motinos palikimą, 737 00:46:56,255 --> 00:46:57,975 ir vienintelis dalykas tai buvo tavo kelyje 738 00:46:58,055 --> 00:46:59,895 buvo... buvo turtingas, pažeidžiama našlė. 739 00:46:59,975 --> 00:47:02,855 -Dieve, aš tau taip palengvinau! -Tau dabar reikia sustoti. 740 00:47:02,975 --> 00:47:06,215 Grace tau niekada nebūtų davusi jos palaiminimas, kad meluojate mums visiems. 741 00:47:06,335 --> 00:47:08,655 Kai tik ji sužinojo kad tu taikėsi į mane, 742 00:47:08,774 --> 00:47:10,255 ji būtų mėginusi tave sustabdyti! 743 00:47:10,535 --> 00:47:11,535 Ne, dabar užtenka. 744 00:47:11,655 --> 00:47:13,294 Tavo mama tave matė, ar ne ji? 745 00:47:13,575 --> 00:47:14,774 Greisė peržvelgė ir tave. 746 00:47:14,895 --> 00:47:17,255 Ir aš lažinuosi, kad tavo sušiktas ego negalėtum su tuo susitvarkyti, ar ne? 747 00:47:17,375 --> 00:47:19,335 -Aš bandžiau jai padėti! -(Val) Padėti jai? 748 00:47:19,415 --> 00:47:20,415 -Taip! -Teisingai. 749 00:47:20,535 --> 00:47:21,535 Žinai, ko jai reikėjo, Paulai? 750 00:47:21,655 --> 00:47:24,294 Jai reikėjo pasitikėti, jai nebereikėjo melo, 751 00:47:24,375 --> 00:47:26,575 bet tu, tu tiesiog užpildei jos galvą su nuodais 752 00:47:26,655 --> 00:47:28,655 nes tu esi monstras! 753 00:47:28,774 --> 00:47:30,975 Jai reikėjo aplinkinių žmonių kas ją mylėjo, 754 00:47:31,055 --> 00:47:33,535 jai reikėjo savo šeimos, jai reikėjo mamos! 755 00:47:33,935 --> 00:47:36,495 Ją reikėjo išvaryti jos sušiktos kančios! 756 00:47:38,495 --> 00:47:40,655 (sunkiai kvėpuoja) 757 00:47:42,335 --> 00:47:46,655 Ji ketino sužlugdyti viskas, ką sukūrėme kartu. 758 00:47:48,535 --> 00:47:50,015 (balsas užgęsta) Ji buvo tokia nelaiminga. 759 00:47:50,335 --> 00:47:52,735 Jei nebūčiau to daręs, ji būtų tai padariusi sau. 760 00:47:57,455 --> 00:47:59,615 -(baby coos) -(pykčiojimas) 761 00:48:05,575 --> 00:48:07,015 Ar nėra tavęs dalies 762 00:48:07,095 --> 00:48:09,375 tai palengvėjo jai nebeskauda? 763 00:48:09,495 --> 00:48:10,495 (Val) Aš tave supratau. 764 00:48:11,055 --> 00:48:13,215 -Ne! -(muzika sustiprėja) 765 00:48:14,335 --> 00:48:16,135 -(Valas murkia) -(dejavimas) 766 00:48:29,495 --> 00:48:31,895 (grėsminga muzika) 767 00:48:38,735 --> 00:48:39,735 (dunksniai) 768 00:48:41,015 --> 00:48:43,255 (dejuoja) 769 00:48:45,455 --> 00:48:49,015 (sunkiai kvėpuoja) (Paulius gurgia) 770 00:49:01,615 --> 00:49:03,615 (sunkiai kvėpuoja) 771 00:49:11,015 --> 00:49:13,055 (žvangėdamas) 772 00:49:16,935 --> 00:49:17,935 (durys atsidaro) 773 00:49:29,455 --> 00:49:31,975 (muzika sustiprėja) 774 00:49:34,495 --> 00:49:38,615 O jei pamatysiu Šį vakarą ženklas danguje 775 00:49:38,975 --> 00:49:42,575 Niekas man nepasakys Tai šviesos triukas 776 00:49:43,855 --> 00:49:46,895 Gali niekada neateiti Bet aš pasiruošęs palaukti 777 00:49:47,294 --> 00:49:51,135 Ką aš galiu pasakyti? Aš esu tikėjimo žmogus 778 00:49:51,255 --> 00:49:55,655 Ir mano kūne yra vandenynas 779 00:49:56,055 --> 00:50:00,615 Ir mano sieloje yra upė 780 00:50:00,695 --> 00:50:04,455 Ir aš verkiu 781 00:50:08,055 --> 00:50:13,135 Ir mes nešame saulę 782 00:50:13,185 --> 00:50:17,735 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0